Carta da Zaya(traduzida)

2007-07-14T15:02:00.000-07:00

Nascer como o ser humano é mais complicado do que pôr um pedaço de arroz em cima de agulha.Do mesmo modo,nasci como a filha mais nova dos meus pais e a irmã mais nova da minha irmã.

Eu amo minha vida e adoro viver,odeio a enfermidade assim como amo minha vida. Desejo que ninguém sofra o dor que me sinto e a doença que me atacou.

Quando estou acordada,desejo e quando estou adormecida,sonho que fique saudável e que seja uma pessoa normal outra vez.

Eu chamo-me Zaya e tenho 20 anos.Quando tinha 16 anos,fui diagnosticado que tinha sofrido uma doença chamada Artritis Reumatoide.Tenho tomado todo o tipo de medicamentos e visitado muitos hospitais,mas no final esta doença levou-me a ficar na cama.Esforcei-me ao máximo,tomando medicamentos sem falta,mas há 4 anos ainda estou a lutar contra a doença que ninguém sabe porque começou.

Nunca pensei que estaria doente por muito tempo.Desde o dia em que um dos meus dedos se inflamou,não voltei a ficar longe de hospital.Esta doença vai piorando cada dia e vai afectando outros dedos,o cotovelo,os ombros e todos outros articuladores.E agora sinto-me dor até quando rio.

Quando meus amigos e meus colegas se preparam para entrar em universidade,estudando,correndo e rindo muito felizes,estou aqui na minha cama,apenas sentindo dor e chorando.Realmente,sinto-me imensa pena pela minha doença e pelos problemas que estou a causar a minha família.

Depois de ter terminado o colégio em 2005,meu sonho era estudar em universidade,graduar me e trabalhar para ajudar aos meus pais e ser um modelo cidadania para contribuir ao desenvolvimento do meu país.Com todas estas ideias e sonhos quando fiquei doente,tinha esperança de que ia recuperar e enfrentar o futuro com muita confiança,tendo um sorriso na minha cara.

Mas,quando meus colegas andavam a fazer os exames para a entrada de universidade,eu estava num hospital a olhar para o tecto,desejando estar aí com eles.Desde aquele momento até agora,tenho passado cada dia na cama,partilhando minhas lágrimas só com meu cobertor e minha almofada.

Cada noite antes de dormir,desejo que possa dormir durante a noite toda sem me sentir dores,mas este desejo nunca se realiza.Choro todas as noites às escondidas.

Minha família está desesperada por não ser capaz de me ajudar ou partilhar meu dor.Vejo nas suas caras um sorriso quando olham para mim,mas quando voltam às costas,choram.Obviamente,é muito doloroso ver como uma menina,que tem sido o sol da sua vida,não consegue agarrar uma chávena para beber.Consegues imaginar como é difícil para mim ver seus corações chorar em silêncio?

No ano passado meus pais venderam nosso apartamento com duas assoalhadas(a fruta do trabalho da toda a vida do meu avô) e começaram a poupar dinheiro para meu tratamento fora de Mongólia.Os 16 milhões de mongol tugrigs (US$12.000),nosso único capital, não era suficiente para ir fazer o tratamento no estrangeiro.Portanto,meus pais decidiram pôr o dinheiro numa Cooperativa de crédito chamada "Tugs Erdene".No dia 5 de Maio de 2006 a Cooperativa acabou por ter falência e agora não temos nada,nem dinheiro,nem apartamento mas apenas os problemas financeiros.

Meus pais culpam-se a si próprios por ter confiado na Cooperativa e não serem capazes de fazer nada para ajudar sua pequena filha que está a sofrer e chorar ao seu lado.As doenças vêm sem antecedência e não esperam pelo tempo.Em que posso acreditar?Minha condição está a piorar cada dia e minha paciência está a esgotar.Talvez as pessoas saudáveis não consigam imaginar como é difícil falar e rir enquanto estas acções me trazem muito mais dor.

Os programas de televisão em Ulan-Bator como "Stranger" do canal 25TV,"Os sonhos tornam-se realidade" do canal USB TV divulgaram-me.Os jornais como "Today","Ardin Erkh" e "Ogloo tsag" têm publicado os artigos sobre mim.Temos dirigido a Sr.Ts.Munkh-Orgil,ministro de Assuntos Legais;Sr.L.Gundalai,actual ministro de saúde;"Rotary Foundation"em Mongólia e muitas outras organizações mas até agora aguardamos sem receber alguma resposta clara.

Esta pobre menina está a pedir sua ajuda que lhe significa o futuro e uma esperança da sua vida.Quero viver e caminhar como outras pessoas,pelo menos um dia.Meus dias da vida está a chegar ao limite.Por favor,ajude-me para ficar saudável novamente.

Um hospital em Creio de Sul ofereceu-me fazer uma análise e um diagnóstico da minha doença.Meus pais,que cuidam de mim,também necessitam de um financiamento para a viagem de ida e volta,mas eles gastaram tudo que tinham aos meus tratamentos que são muito caros.

Com esta letra estou a pedir minha última esperança e sonho para poder voltar a caminhar.Mesmo que esteja doente aqui na manha cama,meu desejo de viver e de ficar saudável cresce dia após dia.

Por favor,dê-me sua mão.

Sinceramente, Zaya

traduzido pela Unuruu

O desejo dela é viver

Carta da Zaya(traduzida)